Credits

Directors in Thnol Lok and Kratie:

Uch Sunlay
Mao En
Ven Srey
Mao Sochariya


Cameracrew:

Jens Joester
Teang Sam At (Thnol Lok)
Kakada (Thnol Lok)

Additional Camera:
Ella Pugliese
Judith Peter


Boom:

Sem Rorn
Chan Thy
Ella Pugliese
Kor
Yeam Rat
Julian Poluda
Kakada
Nou Va
Judith Peter

WITH THE TECHNICAL SUPPORT OF the Department of Media and Communication of the Royal University of Phnom Penh (RUPP)


Starring:

In Kratie:
Uch Sunlay

In Ta Yek:
Chay Ghean
Soeng Sarim

In Thnol Lok:
Ton Norn (Victim)
Tem Kheab (Khmer Rouge Spy)
Sem Meak (Witness)
Neb Sorn (Victim)
Dam Oun (Wife of Victim)
Dom Seila (Khmer Rouge Spy)
Hem Cheng (Father, victim)
Por Lann (With of victim)
Mom Suy called "Soeng" (Khmer Rouge Spy)
Ses Song (Khmer Rouge Spy)
Mao Vibol (Khmer Rouge Spy)


The other participants:

Ouch Se
Tes Horn
Mom Suy
Haom Chatt
Toch Thorn


Driver, Bestboy:

Chan Thy (KID)


Set Photographer and art workshop

Leah Roth-Howe

Additional Set Photographers:
Julian Poluda
Judith Peter


Facilitators:

Pov Maline (TPO)
Tang Soeung Hun (TPO)
Phann Chandara (ICfC)


Translators:


Sreng Bonkheng
Muong Nareth
Yaim Chamreun
Khim Pharin
Yim Sokry
Taing Sopheap
Chann Sitha


Psychosocial Advisors:

Julian Poluda
Shanti Sattler
Judith Strasser


Edited by:

Jens Joester


Sound:  BOPHANA CREW


Sam Kacada
Touch Sopheakday
Sarin Waddhana

Sound Mix:

Germain Priour

Technical Assistance:
Narin Saobora


Original Music: Cambodian Living Arts

Prom Ott (Chanter)
Ouk Sam_oeurn (Drummer)
Hin Sort (Ta Ke)
Yin Chanthy (Flute, Pey, Horn)
Chik Samnang Nhgok Sinat (Tro Khmer, Khsedeav)


Motion Graphics:


Krrr.de alias Jens Joester


Archive Footage:

Cinema Department and Cultural Diffusion, Ministry of Culture and Fine Arts, Kingdom of Cambodia
Bophana Audiovisual Resource Center


Text of Archive Material:


A History of Democratic Kampuchea, Khamboly Dy, 2007, Documentation Center of Cambodia


Speakers:

Chiem Sinath
Nou Va


Title Song:

New Life from the Dark Cloud
Singer: Ms. Chhom Chhorpum
Music by: Mr. Minh Sothy Van
Authored by: Mr. Sok Sam Oeun (CHRAC/ CDP)


Produced by:

The Khmer Institute for Democracy, KID - Phnom Penh

In cooperation with:

The International Center for Cooperation, ICfC - Phnom Penh


Associate Producer, Budgeting:

Gregor Matuschek, bildsturz.tv, Berlin


Project Administration:

Van Dina (KID)
Sam Oeurn Amnar (KID)


Project Coordination:


Nou Va (KID)
Project Assistant: Suon Sovann (KID)


Executive Producer:

Hang Chhaya (KID)


Production Manager:


Judith Strasser


Idea & Concept:

Judith Strasser
Ella Pugliese
Shanti Sattler


Directed by:

Ella Pugliese and Nou Va


With the Support of:

Transcultural Psychological Association, Phnom Penh
Tuol Sleng Genocide Museum, Phnom Penh
The Victims Unit, Phnom Penh
Cambodian Human Rights Action Committee, Phnom Penh
The Living Room, Phnom Penh


Funded by:

The German Development Service - DED



ឈ្មោះ​ចូល​របស់​អ្នក​ប្រើ